Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 34 ~
Dia benar-benar keluar.
Guru Chai, halo.
An Qinghuan, kau harus menjawab pertanyaanku.
Tanya saja.
Apa sebenarnya yang kau letakkan di dalam sup?
Aroma akar kunyit, astragalus, akar danshen, milettia,
kunyit, bambu persik, rimpang chuanxiong, akar manis, atractylode Cina,
atractylode kepala besar, rendaman gandum, dan ranting murbai.
Saat aku pertama kali mendengar rahasiamu, membuatku berpikir
mengapa orang yang biasanya sangat menyukai mananan enak akan memilih jenis makanan seperti ini.
Mungkin sesuatu telah terjadi dengan indra perasamu.
Mungkin sudah lama sekali kau memiliki makanan yang bisa langsung melewati rasa selera dan masuk ke dalam hatimu, bukan?
Itu alasannya, aku menyembuhkan akar masalahnya. Aku menggunakan tumbuhan obat.
Mereka bisa mengembalikan indra perasanmu dalam waktu yang singkat
tapi ini tidak bagus untuk jangka panjang.
Jika kau ingin benar-benar menyembuhkan masalah ini,
kau harus mengurangi banyak garam, lemak dan makanan pedes.
Hanya dengan cara cara ini akan membuat indera perasanmu pelan-pelan berfungsi kembali.
Sehingga kau bisa melanjutkan perjalananmu dalam mencicipi makanan lebih jauh lagi.
Aku memiliki pertanyaan lain.
Mengapa kau harus membuat sup panas dan asam?
Kau bisa menggunakan formula pengobatan ini dalam hidangan yang indah.
Tidakkah kau bisa menggerakkan aku lebih dari itu?
Di dunia ini, ada dua pria yang membuat sup panas dan asam untukku.
Satu ayahku.
Dia biasa menggunakan sup ini untuk memberitahukan apa itu perpisahan dan apa itu dingin.
Sebenarnya, ada rasa di dunia ini yang rasanya asam dan pedas.
Aku tidak menyukai rasa ini.
Dan ada laki-laki ini yang membuatkanku sup yang sama,
tapi dia mengatakan kepadaku apa itu kehangatan, cinta, dan juga ada di sana.
Guru Chai, ada puisi kuno China mengatakan,
"hal yang paling menyenangkan dalam hidup adalah hal yang sederhana." (Dalam Bahasa Cina: Ren Jian Wei Wei Wei)
Namaku.. An Qinghuan.(Namanya adalah dua huruf terakhir dari puisi itu - Qing Huan)
Mohon berikan aku kesempatan sehingga jalanku itu juga bisa lebih lama.
Terima kasih.
Aku mendapatkannya! Aku bilang kepadamu, aku akan mendapatkannya!
- Celemek untuk babak berikutnya.- Aku lulus ke babak berikutnya!
Terlalu keren! Aku tidak pernah berpikir kalau kau akan memiliki ide ini.
Itu seperti kau menampar muka Tua Chai.
Kau menamparnya dengan indah. Tamparanmu benar-benar menyenangkan hati orang.
Sebenarnya aku sungguh hanya ingin membantunya, seperti kau membantuku di waktu itu.
Apakah saat itulah kau jatuh cinta denganku?
Apakah aku bilang aku mencintaimu?
Kita berdua sudah dewasa. Tidakkah seharusnya hubungan kita
bergerak maju dengan langkah besar sekarang?
Siapa itu? Selalu saja di saat seperti ini,
tidak mungkin itu Zhai Zhiwei, kan?
Benar-benar memanjakan kesenangan.
- Kau mencari siapa?- Aku mencari Ding Renjian
Siapa kau?
Putraku.
Ayah.
Manyi
Manyi?
Manyi.
Manyi!
Ini aku, Manyi bersamaku. Jangan cemas.
- Di mana kalian?- Jangan terlalu cemas,
aku menuju tempatmu. Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
Oke.
Sebenarnya, putraku hanya merindukanku dan datang mengunjungiku.
Kau jangan terlalu marah.
Oke.
Sampai ketemu sebentar lagi.
Putraku, masalah yang buat pastinya tidak terlalu baik kan?
Jika kau merindukanku, katakan saja pada Ibumu.
Nyonya, ada wanita muda yang ingin bicara denganmu.
[Song Yang kartu panggilan]
Nona Song,
apakah kau ke sini untuk mencari aku atau suamiku?
Tidak keduanya.
Aku akan pergi ke Australian dalam satu minggu.
Sebelum pergi, ada satu hal yang ingin aku lakukan
adalah mengunjungi tempat lama dan mengambil sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Semuanya ini adalah tempat lama.
Tidak ada yang berubah hanya karena ada perubahan nyonya di dalamnya.
Di tangga keempat,
masih bersuara saat kau menginjaknya, kan?
Suara dari pendingin udara yang berada di ruang tamu masih terlalu keras saat kau menyalakannya untuk waktu yang lama.
Saat suaranya terlalu keras, Presdir Tang tidak bisa tidur dengan baik.
Jika dia tidak tidur dengan baik, dia suka merah-marah.
Aku seharusnya tidak percaya kata-kata penjualnya saat itu dan membeli pendingin udara dengan merek itu.
Oh ya, katup air toilet di kamar mandi kamar tidur utama
lepas pagi?
Aku sudah mengatakan kepada manager perumahan mengenai masalah itu berkali-kali,
tapi mereka selalu beralasan untuk menundanya.
Secara keseluruhan, semuanya masih sama.
Oh ya! Hanya sofa ini, yang berubah
Presdir Tang hanya memiliki selera yang aneh ini.
Dia selalu suka mengganti sofa saat dia berganti pasangan yang berbeda.
Hanya saja sofa ini tidak senyaman sofa selumnya.
- Apakah biji kopi di sini di rumahmu masih yang aku dan Presdir Tang--- Apa tujuanmu sebenarnya?
Aku masuk ke rumah ini,
sayangnya lupa membawa koperku, dan kemudian melihat bagaimana masing-masing dari kalian memasuki tempat ini satu per satu.
Jadi aku memutuskan, aku datang ke sini hari ini
untuk mengatakan kepadamu kebenaran.
Kebenaran apa?
Saat aku akan koperku keluar dan akan meninggalkan tempat ini,
Tang Xiaogang menggeledah koperku
tapi dia tidak pernah mengira
hal yang sangat dia takutkan akan aku bawa bersamaku
sebenarnya hanya tersembunyi dari penglihatannya.
USB ini
adalah catatan keuangan dari Perusahaan Tang.
Kau wanita yang pandai.
Melihat bagaimana Tang Xiaogang bisa mencapai dia berada hari ini,
kau tentu tahu hal seperti apa yang mungkin sudah dia lakukan.
Aku pernah berpikir kalau suatu hari dia akan memberontak dan meninggalkanku,
aku akan memberitahukan semua orang tentang tindakannya sebagai ganti harga diriku.
Tapi kakak... bolehkan aku memanggilmu Kakak?
Hanya saja saat terakhir aku menyadari betapa menyedihkannya diriku
dan wanita yang disia-siakan.
Saat membandingkan harga diriku dengan kehidupan masa depan yang mudah dan nyaman,
Aku memilih yang terakhir.
Terlebih lagi, aku pernah bersamanya selama empat tahun.
Dia bisa memperlakukan aku dengan dingin dan rendah,
Tapi aku memutuskan sejak awal bahwa dia adalah laki-lakiku.
Aku menyadari aku tidak memiliki kemampuan untuk menghancurkannya.
Lalu apa yang ingin kau hancurkan?
Apakah cinta dan pernikahan kami?
Kakak,
jika di sana benar-benar ada cinta dan pernikahan
aku pasti tidak akan bisa menghancurkan itu,
tapi jika itu hanya untuk pertunjukan...
Bicara dengan jelas.
Apakah kau tahu mengapa Tang Xiaogang ingin menikah denganmu?
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan mendengarkanmu. Aku pergi.
Kita berdua sama-sama perempuan. Selamat tinggal.
Sudah bertahun-tahun. Aku adalah istri Ding Renjian sekarang.
Aku selamanya.
Nyonya Tang, kau harus ingat kata-kata ini.
Mulai sekarang, tidak ada 'kalian berdua'.
Hanya kita.
Kembali ke dalam.
Lin Yue, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku membawa Manyi pulang.
Ding Manyi, ke sini.
Kau sekarang sudah besar, kan?
Kau bisa melarikan diri tanpa memberitahuku, benar?
Apakah aku memberimu terlalu banyak uang, untuk teleponmu? Cukup uang untuk naik taksi?
Kau sekarang anak kaya, kan?
Kau ingin pergi ke suatu tempat, kau pergi begitu saja!
Apakah kau tidak punya ibu dan ayah? Tidak ada yang menahanmu?
Aku beritahumu Ding Manyi, kau masih di bawah umur.
Sampai umurmu 18 tahun, kau harus bertanya kepadaku sebelum melakukan sesuatu. Apakah kau mengerti?
Apakah kau masih ibuku?!
Kupikir kau adalah ayah baruku.
Aku tidak puas!
Apa yang kau katakan?
Diam. Apa yang kau katakan?
- Aku tidak akan diam! - Katakan sekali lagi.
Aku akan katakan sekali lagi, Aku akan katakan sekali lagi
Kau bukanlah ibuku!
- Kau sudah menjadi milik ayah baruku! - Ulangi sekali lagi!
Apa yang kau lakukan?
Kau! Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan memukul anak kecil?
Apa yang kita katakan sebelumnya? Siapa bilang bahwa betapapun marahnya kita, kita tidak akan memukul anak itu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa aku tidak tahu ada tamu istimewa di rumah kita?
Tang Xiaogang, jangan mulai.
Aku disini untuk mengirim Manyi. Tidak ada hubungannya dengan Lin Yue.
Apakah aku bertanya padamu? Aku bertanya kepada istriku.
Lin Yue, mengapa dia ada disini?
Dia pergi sekarang juga.
Kau boleh pergi sekarang.
Baiklah, hal-hal di antara kalian berdua, aku tidak perduli,
tapi aku memberitahumu, jangan sampai aku tahu kalau kau melepaskan kemarahanmu pada anak laki-lakiku.
Ayah, jangan pergi.
Manyi, kesini.
Diam disini!
Ada sesuatu yang akan kutanyakan.
Bagus, aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan juga.
Bagaimana situasinya? Dapatkah aku mengatakannya sekarang?
Mengapa kau mencariku?
Menurutku ibuku saat ini benar-benar tidak bahagia.
Dia tidak bahagia? Jangan bercanda.
Tidakkah kau lihat pakaian ibumu?
Sebanyak tiga bulan gaji ayahmu untuk membeli gaun itu,
tapi ibumu bisa menggantinya setiap hari.
Juga asesorisnya, gelang itu, berlian besar itu,
aku tidak akan pernah bisa membelinya meskipun aku menjual ginjalku. Dan rumah besar ini...
Dan rumah ini lebih besar dari rumah tua dengan tidak kurang dari 10 kali.
Janganlah kau berani mengatakan bahwa kau tidak suka tinggal di sini? Kau berbohong.
Awalnya, aku cukup senang, ruangannya begitu besar dengan banyak mainan baru.
Paman Tang memang lebih bermurah hati darimu.
Bagaimana aku bisa membandingkannya dengan dia? Seberapa kaya dia?
Tapi setelah beberapa hari, aku menjadi lebih sedih dan sedih
karena Paman Tang bahkan tidak menyukaiku.
Tapi dia menyukai Ibu, membuat Ibu bahagia itu oke,
tapi tidak seperti itu.
Lalu seperti apa?
Kau pikirlah sendiri.
Astaga, kau bahkan membuatku bertanya-tanya.
Lagi pula, aku bahkan tidak mengerti masalah orang dewasa.
Ada beberapa masalah yang aku bahkan tidak mengerti.
Katakan padaku. Apa artinya ini?
Pada awalnya, aku tidak ingin berbicara denganmu tentang masalah ini.
Tapi sekarang ada baiknya aku informasikan.
Aku telah berhasil menyingkirkan gadis itu secara permanen.
Dia akan terbang ke Australia minggu depan dan kita tidak akan berkomunikasi setelah itu.
Karena kau sudah punya cewek, kenapa memilih aku?
Terlepas dari usia, penampilan, atau tubuh,
dia tidak lebih buruk dariku
Apakah kau memilih aku karena cinta?
Cinta?
Apakah kau masih percaya pada cinta, Lin Yue?
Mengapa aku tidak percaya?
Jika kau percaya pada cinta
you tidak akan meninggalkan Ding Renjian.
Oke, cepat masuk. Oke? Aku harus pergi.
Ayah, dapatkah kau tinggal bersamaku malam ini?
Bagaimana aku bisa tinggal bersamamu disini?
Ini adalah rumah ibumu dan ayah tirimu.
Kau adalah ayah kandungku.
Ayah biologis sekarang tidak berharga
Kau hanya harus tinggal di sini bersama ibumu
dan lindungi ibumu agar tidak ada orang yang mengganggu dia. Baik?
Ayah, bukankah kau melindungiku dan ibuku?
Nak, Ibu dan aku sudah bercerai.
Bahkan jika aku ingin melindungimu, aku tidak bisa.
Apakah kau tidak dapat melindungi kita atau ingin melindungi orang lain?
Apa maksudnya itu?
Gadis bermata besar dan rambut panjang yang aku lihat sebelumnya.
Apakah dia pacar barumu?
Ini adalah masalah orang dewasa. Sebagai anak kecil, kau seharusnya tidak ikut campur.
Aku keberatanJika dia menjadi ibu baruku dan ditambah dengan Paman Tang,
aku akan mempunyai dua ayah dan dua ibu.
Sheesh, omong kosong apa.
Ada masalah? Dia tidak memberimu kesulit, kan?
Kalian berdua tidak bertengkar, kan?
- Ding Renjian, - Ya?
terima kasih sudah membawanya pulang,
tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu? Katakan padaku. Selama aku bisa membantu.
Aku ingin Manyi tinggal di tempatmu untuk sementara malam ini.
Aku akan menjemputnya besok.
Aku ada beberapa masalah yang perlu diselesaikan malam ini.
Apakah itu oke?
Oke, aku juga ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan anakku.
Hanya saja tempat itu sedikit sederhana.
Aku juga hanya tinggal di rumah orang lain.
Tinggal di rumah orang lain, aku khawatir hal itu mungkin merepotkan baginya.
Aku tidak akan merasa merepotkan. Aku ingin kembali bersamamu.
Jangan berani mengeluh kalau begitu.
Aku jamin aku tidak akan melakukannya!
Ekspresi apa itu? Tidak ada kebaikan dan keadilan dalam urusan bisnis.
Telepon saja aku bila kau mengalami kesulitan.
Kau tidak mungkin lupa nomor teleponku kan?
Baiklah. Kita pergi sekarang.
Bawa tasmu. Ayo.
- Ibu, selamat tinggal - Selamat tinggal.
Pergi sekarang.
Ibu, selamat tinggal
Itulah situasinya.
Ibunya sudah memintaku untuk membantunya jadi aku tidak bisa menolaknya.
Ibunya sudah mengatakan bahwa dia akan datang menjemputnya besok pagi.
Tidak apa-apa. Sebenarnya, aku juga suka anak-anak.
Cepat berterimakasihlah dengan Bibi. Perkenalkan dirimu pada Bibi.
Bibi, halo. Aku Ding Manyi. Aku berumur tujuh tahun sekarang.
Aku belajar di kelas satu. Sangat senang bertemu denganmu
Apakah kau tahu bagaimana menghargai orang? Tidakkah kau tahu untuk melihat orang itu saat kau berbicara dengan mereka?
Tidak apa-apa. Kita berada di rumah. Lebih santai.
Lebih santai. Oke?
Ayah, sudah waktunya aku minum susu.
Apakah dia masih perlu minum susu meski dia sudah kelas satu?
Benar. Itu semua karena ibunya membiasakannya sehingga agak tertunda untuk menghentikannya.
Jika dia tidak bisa minum susu setiap kali makan, dia akan mengamuk.
Dia harus minum segelas susu panas setiap malam sebelum tidur.
Aku punya susu.
Nak, aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu
Bisakah kita tidak meminumnya untuk malam ini?
Aku akan membelikanmu besok pagi. Oke?
Tidak bisa. Ibuku mengatakan bahwa aku harus minum susu.
Jika kalian tidak membiarkanku minum susu selama masa pertumbuhanku,
aku tidak akan bisa tidur nyenyak di malam hari.
Jika aku tidak tidur nyenyak, aku tidak akan bisa fokus di kelas besok.
Jika aku tidak bisa fokus di kelas, aku akan mendapat nilai nol pada ujianku.
Jika aku mendapat angka nol, ibuku akan memarahiku.
Apakah ibunya mengajarinya untuk mengatakan semua itu?
Dia benar-benar bisa menghafal mereka dengan baik.
Tidak apa-apa. Itu hanya susu.
Aku akan membelikannya untukmu.
- Tunggu Tunggu. Biar aku saja yang pergi. Ini sudah larut malam. - Ya ampun, Biar aku saja yang pergi.
- Aku akan pergi. Aku akan pergi. _ Tidak masalah. Biarkan aku yang pergi.
Biar ayahku yang membelinya.
- Kau mandikan aku saja.- Apa?
Kenapa Bibi harus memandikanmu? Aku akan memandikanmu nanti setelah membeli susu.
Aku tidak akan membiarkanmu memandikanku. Tanganmu terlalu kasar.
Setiap kali kau memandikanku, sakit.
Astaga, kau anak kecil, kau juga tahu pilih-pilih, benar?
Itu tidak masalah. Itu.. itu hanya memandikan. Apa susahnya?
Meskipun aku belum menjadi ibu, aku masih seorang wanita jadi aku tahu bagaimana merawat anak.
- Pergi sekarang. Pergi sekarang. Aku akan menanganinya - Aku akan mengambil uang.
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku punya uang. Apakah 100 cukup?
- Cukup. Oke. Aku pergi sekarang. - Oke.
Jadi anak baik.
Bisakah kita mulai mandi sekarang?
Baik.
Sudah, adik kecil.
Kalau begitu bibi akan membantumu mandi, ya?
Bibi, bisakah kau tidak memanggilku adik kecil?
Maaf, kalau begitu aku akan memanggilmu Manyi, ya?
Tidak, orangtuaku memanggilku Manyi.
Kau tidak boleh memanggilku Manyi.
Kalau begitu kau ingin dipanggil apa?
Ding Manyi. Kau bisa memanggil nama penuhku.
Dan juga tambahkan kata "Tuan" di awal.
Jadi Tuan Ding manyi, bisa begitu? Waktunya mandi.
Apakah kau tidak masalah untuk memakai handuk ini? Yang ini.
Tidak, aku mau pakai yang baru.
Baru?
Baiklah, baru juga boleh.
Baru? Ada.
Baru! Aku akan mencucinya untukmu.
Ibuku mengatakan bahwa handuk baru harus direndam dalam air panas
jika tidak akan buruk bagi tubuh.
Gunakan air panas untuk merendamnya, begitu?
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, ya?
Jangan sembarangan pegang, ya? Aku akan segera kembali.
Air panas. Hati-hati. Hati-hati. Ini sangat panas.
Jangan sentuh. Ini sangat panas dan sangat berbahaya.
- Ayahku sudah pulang. - Benarkah?
Tunggu sebentar. Aku akan membuka pintunya.
Tunggu sebentar. Jangan sentuh ini, ya. Ini berbahaya.
- Maaf, aku lupa membawa kunci. - Baiklah.
- Dia tidak menyulitkanmu bukan?- Tidak, dia sangat menurut.
Aku sungguh tidak sengaja.
Karena dia bilang bahwa dia ingin mandi, jadi aku ingin membantunya.
Lalu aku mengambilkan handuk baru untuknya.
Lalu Manyi mengatakan bawa handuk baru harus direndan ke air panas.
Kemudian aku pergi dan mengambil air panas.
Tetapi di saat yang sama kau menekan bel.
Jadi aku meninggalkan kamar mandi sebentar dan dia terkena air panas.
Benar, benar, benar, ini salahku.
Jika aku keluar membawa kunci, ini tidak akan terjadi.
Bukankah dokter sudah katakan bahwa itu hanyalah luka kecil dan akan sembuh dalam beberapa hari, ya?
Tetapi aku tetap merasa bersalah padamu.
Aku hanya ingin membantu, tidak kusangka bahwa aku akan melukainya.
Aku tahu. Aku tahu. Tenanglah.
Kalau begitu bagaimana?
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini pada ibunya?
Ibunya memintamu untuk menjaganya untuk satu malam dan sekarang dia terluka.
Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini padanya?
Tidak apa-apa. Aku akan memberitahunya.
Ayah, tanganku sakit sekali.
Tanganmu sakit? Aku akan meniupnya.
Manyi, maaf. Aku sungguh tidak sengaja.
Tetap sakit.
Apakah sudah membaik?
Aku ingin bicara denganmu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku bukan membicarakan masalah hari ini.
Bukankah kau sudah berkata bahwa kalian sudah putus?
Aku percaya padamu.
Tetapi ini bukanlah masalah dasar kita.
Apa masalah dasar diantara kita?
Mungkin karena Ding Renjian.
Jangan ungkit tentang Ding Renjian.
Bukan aku ingin mengungkitnya kepadamu.
Jika bukan karena dia, maka akan lebih baik.
Jika ada sesuatu, beritahu aku dan kita bisa mencoba untuk menyelesaikannya bersama.
Jika kau terus begini, aku juga merasa menderita.
Belakangan ini, tubuhku kurang sehat.
Aku benar-benar tidak ingin bertengkar denganmu.
Jika kau merasa kurang sehat, pergilah ke rumah sakit.
Berhenti mengucapkan hal tidak masuk akal seperti ini kepadaku.
Lihat, kenapa kau selalu bicara seperti itu padaku belakangan ini?
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Sebelumnya?
Di matamu, bukankah aku selalu menjadi orang yang selalu ingin menang?
Aku sudah memenangkanmu. Apa lagi yang kau inginkan?
Apakah kau sungguh berpikiran begitu?
Kaulah yang berpikiran begitu.
- Mari kita berhenti bicarakan hal ini.- Aku--
Mari istirahat.
Tidurlah kalau begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Putraku,
Kau sudah selesai minum susu dan mandi.
Tidurlah dengan nyenyak.
Juga, saat kau bertemu ibumu besok,
jangan beritahu dia bahwa ini karena Bibi, katakan saja bahwa ini karena diriku. Ya?
Apakah kau memintaku untuk berbohong?
Sudahlah, jujur saja.
Paling tidak, aku akan membiarkan ibumu memarahiku.
Cepatlah tidur.
- Ayah.- Ya?
Apakah kau tidak tidur denganku?
Hari ini kau sudah membuat bibi kaget.
Aku harus pergi untuk menghiburnya.
Kau tidurlah dulu. Aku akan segera kembali, ya?
Tidurlah.
Cepat tidur.
Sudahlah, sejak dari rumah sakit sampai disini, aku tidak melihatmu tersenyum sekalipun.
Aku tahu bahwa aku sudah menyusahkanmu.
Aku sekarang menyadari
bahkan jika aku menjadi ibu tiri seseorang, aku masih sangat kurang.
Kenapa? Kau sudah mengaku kalah?
Apakah aku adalah seseorang yang mengaku kalah dengan mudahnya?
Benar. Itu adalah An Qinghuan yang kukenal.
Saat semakin sulit, semakin kuat dirimu.
Aku mencintai dirimu yang seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku mau kencing.- Kencing saja.
Hei, kembali. Kenapa kau memakai kacamata?
Ibuku mengatakan bahwa aku tidak boleh melihat adegan dalam televisi atau film
yang tidak cocok untuk anak-anak.
Setiap kali ada adegan seperti itu, ibuku selalu memakaikanku kacamata hitam.
Aku adalah anak baik ibuku.
Aku mendengarkan katanya.
Lupakan saja. Dia terluka. Kembalilah dan tidur dengannya.
- Cepat. Cepat.- Aku tidak percaya ini adalah kesialan. Aku hanya perlu menciummu.
- Pergilah.- Ini--
Ada sesuatu yang aku tidak ingin sembunyikan darimu.
Jika kau ingin menjadi wanitaku, kau harus pengertian.
Kira-kira begitu saja sudah cukup.
Aku pergi bekerja dulu.
Aku harap saat aku kembali, semuanya akan kembali normal.
Nona Ding, aku harus memberitahumu
bahwa kondisimu saat ini tidak optimis.
Katakan saja. Aku sudah siap.
Kondisimu semakin memburuk dan lumayan parah.
Aku harap kau bisa dirawat hari ini.
Kami akan melakukan pemeriksaan penuh pada dirimu
supaya kita bisa mengawasi keadaan penyakitmu.
Tidak bisa,
Aku tidak bisa melakukannya malam ini, setidaknya,
Aku masih harus menemui putraku.
Kau di sini.
Lin Yue, ada sesuatu yang ingin kuungkapkan padamu.
Kemarin, ketika aku memandikan Manyi, tidak sengaja aku membakar tangannya.
Jangan khawatir! Kami sudah ke dokter kemarin. Dia bilang tidak ada kerusakan parah.
Hanya gunakan krim selama beberapa hari dan itu tidak akan apa-apa.
Kulitnya akan selembut sebelumnya. Tidak akan ada bekas lukanya, ya?
Kemari. Biar kulihat.
- Apa kau terluka?- Tidak. Hanya di tangan.
Itu benar, Manyi? Apa itu seperti yang dikatakan Ayahmu?
Tidak, itu bukan salah Ayah. Ini salah wanita itu.
Wanita apa?
Tanya Ayah.
Ding Renjian,
aku memberikannya padamu untuk satu hari saja dan kau sudah melukainya seperti ini!
Di sepanjang hidupnya, aku bahkan tidak pernah membiarkannya terluka.
Kau benar-benar membuatnya ditutupi kain kasa di hadapanku.
Manyi mengatakan wanita itu.
Beritahu aku, wanita macam apa yang berani melukai putraku seperti ini?
Apa kau masih belum mengenal putramu?
Siapa yang bisa melukainya? Itu akan bagus jika tidak tidak melukai siapa pun.
Ibu benar. Dia melukaiku.
Orang dewasa sedang bicara. Kau tidak boleh bicara.
Kenapa dia tidak boleh mengatakan apa pun? Putraku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya apa?
Anak-anak hanya bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kau tanya dia! Tanya dia apa yang benar-benar terjadi.
Beritahu Ibumu apa yang benar-benar terjadi kemarin?
Bukankah ini karena kau menyukainya?
Sekarang karena wanita itu, kau tidak menginginkan aku atau pun Ibu!
Ding Renjian.
Kau mencari kehidupan yang baru, aku tidak peduli.
Tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa kau akan berhenti mempedulikan putramu!
- Kau--- Kau membuatku kecewa, kau tahu apa?
- Lin Yue, Lin Yue, ada apa?- Ibu, Ibu, kenapa?
- Lin Yue, Lin Yue, ada apa?- Ibu, Ibu, ada apa denganmu? Ibu.
Tidak apa-apa. Jangan sentuh aku.
- Ibu.- Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana jika kau memeriksakannya ke rumah sakit? Ayo.- Aku tidak apa-apa.
Aku hanya...
Aku tidak tidur nyenyak tadi malam. Aku agak pusing.
Lao Ding,
bisakah aku meminta sesuatu?
Apa itu?
Aku mungkin dalam perjalanan bisnis selama beberapa hari.
Aku berpikiran untuk meninggalkan Manyi untuk kau rawat selama beberapa hari.
Tapi bisakah kau berjanji bahwa
apa yang terjadi tadi malam, tidak akan terjadi lagi.
Kemarin itu benar-benar kecelakaan.
Dia bukan orang lain, dia putraku. Aku Ayahnya.
Ding Renjian, aku mempercayaimu.
Tidak apa denganku jika kau ingin mencari cinta yang baru
atau menciptakan keluarga yang baru.
Itu tidak ada urusannya denganku.
Tapi Manyi, bagaimanapun, adalah anak kita.
Jika...
Jika suatu hari, aku tidak di sini lagi,
bukankah dia masih akan tinggal bersamamu?
Aku ini baik-baik saja kenapa harus mengatakan kata-kata putus asa seperti itu?
Jika kau perlu melakukan sesuatu, pergilah untuk melakukannya. Serahkan Manyi padaku.
Jangan khawatir.
Manyi,
bisakah kau bersikap baik dan tinggal bersama Ayahmu?
Ibu, jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan siapa pun menindasku.
Bagus.
Ayo.
Jika kau benar-benar tidak enak badan, pergi dan biarkan dokter memeriksanya.
- Menurutlah, Manyi.- Iya.
Semoga selamat di perjalanan.
Ayo.
Nyonya Tang, kau mau ke mana hari ini?
Rumah sakit.
Aku mentraktir kalian berdua hari ini untuk mengumumkan sesuatu.
Manyi, jangan bergerak.
Mulai hari ini, Manyi akan tinggal bersama kita selama beberapa hari.
Manyi, pasti jelas untukmu bahwa pemilik rumah ini adalah Bibi An.
Bibi An cantik, baik, murah hati, dan bersikap--
Cukup... Bisakah kau mengganti kata sifatnya?
Kau selalu mengatakan kata-kata itu.
Bagaimana pun, mari berterima kasih pada Bibi An yang telah menerima kita.
Tapi tolong juga percaya bahwa
murid kecil Ding Manyi ini polos,
baik, pandai, menarik---
Ayah, sudah cukup.
Bagaimana pun, mulai hari ini, kita akan tinggal bersama untuk beberapa waktu.
Juga untuk berapa lama, aku masih belum tahu.
Bagaimana pun, selagi Ibunya pergi untuk perjalanan bisnis,
kita akan tinggal satu atap dan menciptakan hubungan yang harmonis.
Kalau begitu, bisakah aku makan pizzanya sekarang?
Ini milikmu. Ambil saja.
Hati-hati, ini panas.
- Makanlah.- Terima kasih.
Kita makan. Makan.
Lucu sekali. Sangat menurut.
Kau harus tahu bahwa kau adalah yang terbaik.
Kau nomor satu.
Kau dilahirkan untuk panggung ini. Kau pasti akan berdiri di panggung ini.
Kau pasti akan sukses.
Tuan, akankah dia datang?
Dia akan datang karena dia adalah Ayahmu.
Semangat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau pembohong, Tuan.
Aku baru tahu bahwa dia tidak akan datang melihatku.
Dalam hatinya, aku adalah kegagalan.
Jangan sedih. Pulanglah, mandi, dan tidurlah dengan nyenyak.
Besok akan menjadi hari yang baru lagi.
Serahkan sisanya padaku.
Aku harus memikirkan betapa baiknya
kau harus hidup dengan hari-hari yang sukses.
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫